1
00:01:15,825 --> 00:01:17,759
Vino, barman.
2
00:01:28,338 --> 00:01:31,406
As algas marcarão sua chegada.
3
00:01:33,377 --> 00:01:34,553
Cujo?
4
00:01:34,577 --> 00:01:36,422
Leviatã.
5
00:01:36,446 --> 00:01:38,992
Encolher-se diante de seu
vindo, você ouviu?
6
00:01:39,016 --> 00:01:42,395
De fora da vasta profundidade
o poderoso leviatã surgirá
7
00:01:42,419 --> 00:01:43,997
visitar os transgressores
8
00:01:44,021 --> 00:01:46,632
o terrível
julgamento do mar.
9
00:01:46,656 --> 00:01:50,292
Ei, eu disse para você não
faça isso de novo. Sair!
10
00:01:55,665 --> 00:01:57,343
Uh...
11
00:01:57,367 --> 00:02:00,302
até mesmo uma Cassandra deve viver.
12
00:02:09,479 --> 00:02:10,623
Ei.
13
00:02:30,700 --> 00:02:31,844
O que foi isso?
14
00:02:31,868 --> 00:02:34,247
Fixação local.
15
00:02:34,271 --> 00:02:36,682
Evangelista marítimo
tipo, nome de Daniel.
16
00:02:36,706 --> 00:02:39,618
Por que toda essa escuridão por aqui?
17
00:02:39,642 --> 00:02:41,287
Bem, a maior parte disso
cidade são membros
18
00:02:41,311 --> 00:02:43,656
dos portugueses
colônia de pescadores.
19
00:02:43,680 --> 00:02:45,624
As autoridades navais do
área os proibiu
20
00:02:45,648 --> 00:02:48,294
para sair na água. Coisas
ficaram muito difíceis para eles.
21
00:02:48,318 --> 00:02:51,397
Bem, talvez seja por isso
Bartlett queria nos encontrar aqui.
22
00:02:51,421 --> 00:02:55,401
Não sei. Eu nunca soube
Dave estava tão chateado antes.
23
00:02:55,425 --> 00:02:57,003
Afirma que não poderia
até diga ao almirante
24
00:02:57,027 --> 00:02:59,227
o que ele descobriu até
depois que ele conversou conosco.
25
00:03:01,931 --> 00:03:04,332
Bem, saberemos por
com certeza em breve. Ele está aqui.
26
00:03:05,635 --> 00:03:07,313
Olá, Dave. Olá, Jim.
27
00:03:07,337 --> 00:03:09,282
Puxa, obrigado
muito por me conhecer.
28
00:03:09,306 --> 00:03:10,616
Onde está Artie?
29
00:03:10,640 --> 00:03:13,152
Bem aqui, David,
sob toda essa alfafa.
30
00:03:13,176 --> 00:03:14,809
Bom e velho Artie.
31
00:03:16,779 --> 00:03:18,591
Ouça, me desculpe
por todo o sigilo,
32
00:03:18,615 --> 00:03:20,893
mas cheguei ao ponto em que eu
não posso mais confiar em ninguém.
33
00:03:20,917 --> 00:03:22,895
Vamos, relaxe, Dave.
Você está entre amigos agora.
34
00:03:22,919 --> 00:03:24,030
Sim, do que se trata?
35
00:03:24,054 --> 00:03:26,165
Vou ter que te contar rapidamente.
36
00:03:26,189 --> 00:03:27,233
Não há muito tempo.
37
00:03:27,257 --> 00:03:28,868
Pode parecer estranho para você,
38
00:03:28,892 --> 00:03:30,536
como... como um pesadelo,
39
00:03:30,560 --> 00:03:32,271
mas você deve acreditar
que não é algo
40
00:03:32,295 --> 00:03:33,906
Eu imaginei ou sonhei.
41
00:03:45,108 --> 00:03:46,519
Ah, ah.
42
00:03:46,543 --> 00:03:47,920
Há menos tempo
do que eu pensava.
43
00:03:47,944 --> 00:03:49,989
Você conhece esses homens, Dave?
44
00:03:50,013 --> 00:03:52,758
Não. Eles foram
me seguindo há dias.
45
00:03:52,782 --> 00:03:55,761
Ouça, há um cais
atrás deste lugar.
46
00:03:55,785 --> 00:03:57,052
Dê-me cinco minutos.
47
00:03:59,022 --> 00:04:00,388
Eu vou sair com você.
48
00:04:52,642 --> 00:04:53,986
Acha que foram cinco minutos?
49
00:04:54,010 --> 00:04:55,154
Sim.
50
00:04:55,178 --> 00:04:56,277
Vamos.
51
00:05:15,898 --> 00:05:17,058
O que é aquilo?
52
00:06:56,883 --> 00:06:58,194
Francamente, senhores,
53
00:06:58,218 --> 00:07:01,530
O Tenente Bartlett foi
um jovem idiota indisciplinado.
54
00:07:01,554 --> 00:07:04,100
Ele também aconteceu
ser nosso amigo.
55
00:07:04,124 --> 00:07:05,868
Estou ciente disso.
56
00:07:05,892 --> 00:07:08,271
Também estou ciente de que ele
saiu dos canais
57
00:07:08,295 --> 00:07:09,738
quando ele foi ver você.
58
00:07:09,762 --> 00:07:12,808
Agora, eu não sei o quão profundo
segredo obscuro que ele tinha em mente,
59
00:07:12,832 --> 00:07:14,952
mas posso te dizer, se
Eu era o almirante...
60
00:07:20,673 --> 00:07:22,118
Eu sou o almirante Hammond.
61
00:07:22,142 --> 00:07:25,321
Você é do segredo
serviço, eu entendo.
62
00:07:25,345 --> 00:07:26,722
Sim, senhor. James West aqui,
63
00:07:26,746 --> 00:07:28,858
e meu colega e
parceiro, Artemus Gordon.
64
00:07:28,882 --> 00:07:30,293
Gordon. Almirante.
65
00:07:30,317 --> 00:07:33,262
Agora você conheceu meu
assessor, Comandante Beech.
66
00:07:33,286 --> 00:07:35,164
Oh sim. Sim, senhor.
67
00:07:35,188 --> 00:07:38,001
Agora, então,
68
00:07:38,025 --> 00:07:41,437
diga-me por que tenente
Bartlett mandou chamar você.
69
00:07:41,461 --> 00:07:43,006
Com medo de que não
saiba disso, almirante.
70
00:07:43,030 --> 00:07:45,510
Ele foi assassinado
antes que pudéssemos descobrir.
71
00:07:47,534 --> 00:07:50,880
Bem, eu dificilmente acho que assassinato
é uma descrição precisa
72
00:07:50,904 --> 00:07:52,703
do que aconteceu
para o Tenente Bartlett.
73
00:07:54,474 --> 00:07:56,994
O que você quer dizer com isso, senhor?
74
00:07:58,178 --> 00:08:00,456
Quero dizer, um kraken.
75
00:08:00,480 --> 00:08:04,760
O monstro fantástico que
vive na escuridão perpétua
76
00:08:04,784 --> 00:08:07,230
milhas abaixo da superfície do oceano,
77
00:08:07,254 --> 00:08:11,901
em frio constante sob
uma pressão tremenda.
78
00:08:11,925 --> 00:08:13,602
Tão estranha e alienígena uma criatura
79
00:08:13,626 --> 00:08:15,304
como você esperaria encontrar
80
00:08:15,328 --> 00:08:17,507
no lado negro de
o planeta Urano.
81
00:08:17,531 --> 00:08:19,630
Kraken. Uma lula gigante?
82
00:08:21,234 --> 00:08:24,347
Que não haja dúvidas
sobre isso, senhores,
83
00:08:24,371 --> 00:08:27,716
como resultado de alguns
distúrbio convulsivo
84
00:08:27,740 --> 00:08:29,152
em seu habitat natural,
85
00:08:29,176 --> 00:08:31,854
a lula gigante foi forçada
86
00:08:31,878 --> 00:08:34,690
para a superfície
águas de Crown Point,
87
00:08:34,714 --> 00:08:37,360
e agora está visualmente
envolvido em uma onda de assassinatos.
88
00:08:37,384 --> 00:08:39,895
Durante as últimas duas semanas,
89
00:08:39,919 --> 00:08:42,965
três pescadores portugueses
foram arrancados de seus barcos,
90
00:08:42,989 --> 00:08:45,000
seus barcos se transformaram em gravetos.
91
00:08:45,024 --> 00:08:46,857
É por isso que você pediu
a proibição da pesca.
92
00:08:48,295 --> 00:08:50,039
Bem, há três
Pescadores portugueses
93
00:08:50,063 --> 00:08:52,041
e agora é tenente da Marinha, senhor.
94
00:08:52,065 --> 00:08:53,676
O que você pretende
fazer sobre isso, senhor?
95
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
Eu pedi um nível superior
comissão oceanográfica
96
00:08:55,768 --> 00:08:57,012
para ser convocado aqui
97
00:08:57,036 --> 00:08:59,415
investigar, aconselhar,
98
00:08:59,439 --> 00:09:00,616
e sugira a melhor maneira
99
00:09:00,640 --> 00:09:03,586
para descartar isso
criatura fantástica que...
100
00:09:03,610 --> 00:09:05,121
Ah, Carlos.
101
00:09:05,145 --> 00:09:07,778
Ah, eu tinha certeza que você estava sozinho.
102
00:09:11,084 --> 00:09:13,284
Está tudo bem, minha querida.
103
00:09:15,955 --> 00:09:19,168
Sr. Gordon, Sr. West, minha esposa.
104
00:09:19,192 --> 00:09:22,338
Como vai? Como fazer
você faz, Sra. Hammond?
105
00:09:22,362 --> 00:09:23,722
Bom dia, Comandante Beech.
106
00:09:24,931 --> 00:09:28,077
Não esqueça que você prometeu
para me levar para passear depois do almoço.
107
00:09:28,101 --> 00:09:31,514
Oh. Claro, Sra. Hammond.
108
00:09:31,538 --> 00:09:35,751
Senhor, se me permite lembrá-lo
sobre sua reunião de equipe.
109
00:09:35,775 --> 00:09:37,853
Faça o pedido, Beech.
Estarei lá em breve.
110
00:09:37,877 --> 00:09:39,511
Sim, senhor.
111
00:09:40,514 --> 00:09:43,226
Bem, se você me der licença.
112
00:09:43,250 --> 00:09:45,261
Oh.
113
00:09:45,285 --> 00:09:46,862
Que terrível,
criatura horrível.
114
00:09:46,886 --> 00:09:49,132
Você sabe, eu
não acho que eu nunca
115
00:09:49,156 --> 00:09:51,467
acostume-se com a visão disso.
116
00:09:51,491 --> 00:09:53,469
Oh, Sr. West, Sr. Gordon,
117
00:09:53,493 --> 00:09:55,037
você vai ficar para o almoço?
118
00:09:55,061 --> 00:09:57,706
Receio que isso seja impossível,
Sra. Hammond, obrigado.
119
00:09:57,730 --> 00:09:59,475
O almirante está ocupado, eu lhe garanto.
120
00:09:59,499 --> 00:10:00,943
Você não pode vê-lo.
Preciso vê-lo agora!
121
00:10:00,967 --> 00:10:02,445
Desculpe, senhor. Lá
não havia como pará-lo.
122
00:10:02,469 --> 00:10:03,979
Está tudo bem.
123
00:10:04,003 --> 00:10:05,948
Senhores, apresento José Aguila.
124
00:10:05,972 --> 00:10:09,418
Ele fala para o
pescadores da região.
125
00:10:09,442 --> 00:10:11,654
O que você quer, José?
126
00:10:11,678 --> 00:10:16,025
Senhor, vim perguntar
você mais uma vez para levantar a proibição.
127
00:10:16,049 --> 00:10:17,593
Quando você contou
pararmos de pescar,
128
00:10:17,617 --> 00:10:19,162
você disse que seria uma semana.
129
00:10:19,186 --> 00:10:21,430
Já agora foi
mais de um mês.
130
00:10:21,454 --> 00:10:24,433
Devemos pescar para ganhar
dinheiro para comprar comida.
131
00:10:24,457 --> 00:10:25,868
Meus filhos estão com fome.
132
00:10:25,892 --> 00:10:27,936
Melhor eles chorarem por comida
133
00:10:27,960 --> 00:10:29,805
do que para um pai morto, José.
134
00:10:29,829 --> 00:10:32,441
Então você recusa
para levantar a proibição, hein?
135
00:10:32,465 --> 00:10:33,976
Desculpe.
136
00:10:34,000 --> 00:10:35,878
Você deve tentar
entenda minha posição.
137
00:10:35,902 --> 00:10:39,448
eu entendo apenas
uma coisa, senhor:
138
00:10:39,472 --> 00:10:41,484
Com toda essa conversa,
139
00:10:41,508 --> 00:10:45,388
Devo pescar para ganhar
dinheiro para comprar comida.
140
00:10:45,412 --> 00:10:47,732
De um jeito ou de outro
outro, eu farei isso.
141
00:10:51,585 --> 00:10:53,296
Parece que ele
significa isso, almirante.
142
00:10:53,320 --> 00:10:56,265
Receio que sim.
143
00:10:56,289 --> 00:10:58,934
Eu acho que para o bem dele,
é melhor prendê-lo.
144
00:10:58,958 --> 00:11:00,769
Tenente, você
é melhor trazê-lo para dentro.
145
00:11:00,793 --> 00:11:01,992
Sim, senhor.
146
00:11:04,698 --> 00:11:06,409
Senhores, eu tenho
uma reunião de equipe.
147
00:11:06,433 --> 00:11:07,577
Você terá que me desculpar.
148
00:11:07,601 --> 00:11:09,434
Claro. Meu querido.
149
00:11:11,037 --> 00:11:13,549
Se, uh, você me der licença
nós, Sra. Hammond.
150
00:11:13,573 --> 00:11:15,117
Sim. Estaremos a caminho.
151
00:11:15,141 --> 00:11:16,173
Tchau.
152
00:11:21,314 --> 00:11:22,692
Artie, eu me pergunto
se aquele pescador
153
00:11:22,716 --> 00:11:24,694
acredita em lulas gigantes.
154
00:11:24,718 --> 00:11:26,295
Boa caça.
155
00:11:26,319 --> 00:11:28,130
Enquanto você fala com ele,
Acho que vou dar uma volta
156
00:11:28,154 --> 00:11:30,399
e dê uma olhada em Dave
Aposentos de Bartlett, hein?
157
00:11:30,423 --> 00:11:31,656
Tudo bem.
158
00:12:54,374 --> 00:12:55,584
Boas noites.
159
00:12:55,608 --> 00:12:57,886
Ah, boas noites.
Uh, vinho, por favor.
160
00:12:57,910 --> 00:12:59,210
Por não.
161
00:13:01,448 --> 00:13:03,726
Estou procurando um
homem chamado Águila.
162
00:13:03,750 --> 00:13:05,528
Não entendi, inglês.
Não há nada em inglês.
163
00:13:05,552 --> 00:13:07,530
Sim, eu sei que você não
entender uma palavra em inglês,
164
00:13:07,554 --> 00:13:08,631
mas quando você vê Águila,
165
00:13:08,655 --> 00:13:11,066
diga a ele James West
está procurando por ele.
166
00:13:11,090 --> 00:13:12,935
Não sei nada em inglês.
167
00:13:12,959 --> 00:13:15,538
Por que você procura Águila?
168
00:13:15,562 --> 00:13:17,740
Outro vinho, por favor.
169
00:13:19,966 --> 00:13:21,243
Você deve estar procurando encrenca.
170
00:13:21,267 --> 00:13:22,945
Não, eu estava procurando por você.
171
00:13:22,969 --> 00:13:26,281
Nós não gostamos do governo
homens por aqui hoje em dia.
172
00:13:26,305 --> 00:13:28,283
Almirante Hammond
ordenou sua prisão,
173
00:13:28,307 --> 00:13:30,708
mas eu queria conversar
para você primeiro. Salud.
174
00:13:35,648 --> 00:13:38,549
Sim, eu acho que você é
talvez seja tarde demais, senhor.
175
00:13:43,189 --> 00:13:46,402
Ei, se eles fossem
não homens do governo,
176
00:13:46,426 --> 00:13:47,958
Eu lhes daria uma boa luta.
177
00:13:52,164 --> 00:13:56,645
Mas eu tenho muito respeito
para estes ossos cansados.
178
00:13:56,669 --> 00:13:58,814
Por que você parece tão engraçado?
179
00:13:58,838 --> 00:14:02,551
É você que eles estão atrás ou eu?
180
00:14:02,575 --> 00:14:04,775
Eu acho que eles estão
depois de nós dois.
181
00:14:07,614 --> 00:14:10,793
A menos que eles tenham reeditado
Uniformes da Guerra Civil,
182
00:14:10,817 --> 00:14:13,763
esses marinheiros são
tão falso quanto notas de 9 dólares.
183
00:14:13,787 --> 00:14:17,955
Vocês estão vindo
conosco, de uma forma ou de outra.
184
00:15:37,469 --> 00:15:41,349
Ei, uma boa luta como essa
dá uma boa sede, né?
185
00:15:41,373 --> 00:15:43,251
Eu odeio perguntar a você
beber e correr,
186
00:15:43,275 --> 00:15:45,375
mas os verdadeiros EUA
A Marinha está atrás de você.
187
00:16:23,449 --> 00:16:27,852
Agora, por que Dave se esconderia
uma chave em seus próprios aposentos?
188
00:16:31,490 --> 00:16:34,024
A menos que ele tivesse certeza de que alguém
viria depois disso.
189
00:16:39,431 --> 00:16:40,809
Eu levo essa chave, companheiro.
190
00:16:40,833 --> 00:16:43,345
Chave? Qual chave?
191
00:16:43,369 --> 00:16:45,602
A chave que você acabou de
encontrado. Entregue-o.
192
00:16:47,539 --> 00:16:49,284
Ah, você quer dizer esse aqui, hein?
193
00:16:49,308 --> 00:16:50,607
Olha Você aqui.
194
00:17:08,161 --> 00:17:09,138
Ei.
195
00:17:09,162 --> 00:17:11,506
Senhor, você é um bom homem.
196
00:17:11,530 --> 00:17:15,210
Eu quero te agradecer muito
para uma noite mais linda.
197
00:17:15,234 --> 00:17:16,211
Agora preciso encontrar o barco.
198
00:17:16,235 --> 00:17:17,445
Espere um minuto.
199
00:17:17,469 --> 00:17:19,547
Nós vamos voltar
à autoridade naval,
200
00:17:19,571 --> 00:17:20,783
desta vez o artigo real.
201
00:17:20,807 --> 00:17:23,018
Ha! E me entregar, hein?
202
00:17:23,042 --> 00:17:24,219
Não, obrigado.
203
00:17:24,243 --> 00:17:25,754
Uh... Uh, agora, espere um minuto...
204
00:17:25,778 --> 00:17:29,258
Eu não me importo com o que
almirante disse. Eu vou pescar.
205
00:17:29,282 --> 00:17:31,559
Então, de fora
das vastas profundezas,
206
00:17:31,583 --> 00:17:35,664
o poderoso leviatã se levantará!
207
00:17:35,688 --> 00:17:37,966
Colocará o peso de
seu terrível julgamento
208
00:17:37,990 --> 00:17:40,435
sobre todos os que
ser achado em falta,
209
00:17:40,459 --> 00:17:42,637
sobre todos...
210
00:17:42,661 --> 00:17:44,239
Ah.
211
00:17:44,263 --> 00:17:46,108
O Bom Samaritano,
212
00:17:46,132 --> 00:17:49,278
aquele que viu meu
necessidade e teve compaixão.
213
00:17:49,302 --> 00:17:50,279
Sim.
214
00:17:50,303 --> 00:17:51,546
Tenho necessidade novamente.
215
00:17:51,570 --> 00:17:55,784
Quando será que, uh,
Leviatã chegou de novo?
216
00:17:55,808 --> 00:18:00,455
Ah. Em breve, e do além.
217
00:18:00,479 --> 00:18:03,992
Do além
o poderoso leviatã surgirá.
218
00:18:05,251 --> 00:18:07,462
Ele vai subir para acertar as contas
219
00:18:07,486 --> 00:18:11,233
de todos cujos pecados
e transgressões
220
00:18:11,257 --> 00:18:14,970
clame alto por vingança.
221
00:18:14,994 --> 00:18:17,261
O poderoso Leviatã,
Eu te digo, vai subir!
222
00:18:18,464 --> 00:18:19,674
Águila!
223
00:18:19,698 --> 00:18:21,476
Ele vai subir. Adeus, senhor.
224
00:18:21,500 --> 00:18:22,867
Vejo você amanhã.
225
00:18:24,737 --> 00:18:26,715
Você quer pescar, certo?
226
00:18:26,739 --> 00:18:28,817
Eu ainda quero conversar.
Agora vamos conversar.
227
00:18:28,841 --> 00:18:30,018
Seu prazer.
228
00:20:07,239 --> 00:20:08,399
Bem, senhor,
229
00:20:11,643 --> 00:20:13,643
agora é hora de pescar.
230
00:20:25,224 --> 00:20:27,024
Deus.
231
00:20:28,560 --> 00:20:29,537
O que foi isso?
232
00:20:29,561 --> 00:20:30,973
Não sei.
233
00:20:30,997 --> 00:20:33,464
Estamos em muitas braças de água.
234
00:22:25,261 --> 00:22:29,108
É um novo tipo de mergulho
capacete para trabalhos em águas profundas.
235
00:22:29,132 --> 00:22:30,942
Realmente alguma coisa, não é?
236
00:22:30,966 --> 00:22:32,366
Me ajude com isso.
237
00:22:34,370 --> 00:22:35,347
Obrigado, Jim.
238
00:22:35,371 --> 00:22:36,515
Ok, podemos definir aqui.
239
00:22:36,539 --> 00:22:37,883
OK.
240
00:22:37,907 --> 00:22:39,251
Eu lhe digo, é notável.
241
00:22:39,275 --> 00:22:40,852
Completamente autossuficiente,
242
00:22:40,876 --> 00:22:43,055
fluxo de ar filtrado independente
243
00:22:43,079 --> 00:22:45,090
anexado a dois tanques de oxigênio.
244
00:22:45,114 --> 00:22:47,526
Eu lhe digo, que Dave
realmente se construiu
245
00:22:47,550 --> 00:22:49,194
um pedaço de aparelho de mergulho.
246
00:22:49,218 --> 00:22:51,397
Você tem alguma ideia do porquê
ele teve tantos problemas
247
00:22:51,421 --> 00:22:53,132
para manter isso em segredo?
248
00:22:53,156 --> 00:22:54,699
Não sei.
249
00:22:54,723 --> 00:22:58,770
Ele deve ter estado
alguma coisa, isso é certo.
250
00:22:58,794 --> 00:23:02,363
Artie, acho que isso é
o que ele estava fazendo.
251
00:23:03,166 --> 00:23:04,365
Esse?
252
00:23:06,902 --> 00:23:08,247
É apenas um pedaço
de guta-percha.
253
00:23:08,271 --> 00:23:10,549
Borracha vulcanizada ao redor
um núcleo oco, só isso.
254
00:23:10,573 --> 00:23:12,773
Eu cortei o tentáculo
isso pegou Águila.
255
00:23:14,510 --> 00:23:16,655
Ah, garoto.
256
00:23:16,679 --> 00:23:19,024
Isso realmente abre um buraco
A teoria do almirante Hammond
257
00:23:19,048 --> 00:23:21,427
sobre submarino
monstros, não é?
258
00:23:21,451 --> 00:23:23,628
Não é?
259
00:23:23,652 --> 00:23:25,864
vou ficar muito ansioso
260
00:23:25,888 --> 00:23:28,289
para ver o almirante
reação a isso.
261
00:23:29,258 --> 00:23:31,024
Esse?
262
00:23:34,197 --> 00:23:35,240
Mas é... Sim, senhor.
263
00:23:35,264 --> 00:23:36,808
É feito de guta-percha.
264
00:23:36,832 --> 00:23:39,411
Tem um núcleo oco,
como você pode ver.
265
00:23:39,435 --> 00:23:41,613
Provavelmente opera em
algum tipo de ar comprimido
266
00:23:41,637 --> 00:23:43,582
ou sistema hidráulico.
267
00:23:43,606 --> 00:23:47,553
Em ambos os casos, uma situação muito
instrumento eficiente para assassinato.
268
00:23:47,577 --> 00:23:50,055
Com a permissão do almirante,
269
00:23:50,079 --> 00:23:51,490
só temos a palavra deles
270
00:23:51,514 --> 00:23:53,692
por esta história ridícula, senhor.
271
00:23:53,716 --> 00:23:54,748
À vontade, comandante.
272
00:23:56,018 --> 00:23:57,184
Isso será tudo.
273
00:23:59,021 --> 00:24:00,832
Sim, senhor.
274
00:24:00,856 --> 00:24:02,667
O que é isso?
275
00:24:02,691 --> 00:24:03,802
Você pode me dizer?
276
00:24:03,826 --> 00:24:05,471
Não sabemos, senhor.
277
00:24:05,495 --> 00:24:08,240
Tudo o que sabemos é alguém
fez um tentáculo de kraken.
278
00:24:08,264 --> 00:24:10,008
O que não só parece
como a coisa real,
279
00:24:10,032 --> 00:24:11,510
mas, operado por baixo,
280
00:24:11,534 --> 00:24:14,779
pode alcançar e
matar como a coisa real.
281
00:24:14,803 --> 00:24:17,382
Deve haver algum
razão de tudo isso
282
00:24:17,406 --> 00:24:19,740
além da matança de pescadores.
283
00:24:24,580 --> 00:24:26,013
Basta ler isto.
284
00:24:28,117 --> 00:24:33,765
"Almirante da frota Farragut
chegando em sua área em 27 de julho."
285
00:24:33,789 --> 00:24:34,955
Isso é amanhã, senhor.
286
00:24:38,060 --> 00:24:39,771
"Conselho USS Missouri
287
00:24:39,795 --> 00:24:44,476
para realizar inspeção
passeio pela área."
288
00:24:44,500 --> 00:24:46,077
O Missouri.
289
00:24:46,101 --> 00:24:48,013
Esse é o nosso novo couraçado.
290
00:24:48,037 --> 00:24:50,549
Nossa maior peça
da arquitetura naval
291
00:24:50,573 --> 00:24:54,153
e como meta, o
maior prêmio de todos.
292
00:24:54,177 --> 00:24:56,537
Você vai ter
para detê-los, senhor.
293
00:25:02,918 --> 00:25:03,950
Senhor?
294
00:25:05,555 --> 00:25:07,421
Bradley, receba um sinal.
295
00:25:09,225 --> 00:25:11,303
"Ao almirante de
a frota Farragut,
296
00:25:11,327 --> 00:25:15,040
"Exorto você a mudar
itinerário para evitar Crown Point.
297
00:25:15,064 --> 00:25:17,709
Possibilidade de segurança
foi comprometido."
298
00:25:17,733 --> 00:25:20,745
Bradley, eu quero você
pessoalmente para entregar esse sinal
299
00:25:20,769 --> 00:25:22,147
para o centro de comunicação.
300
00:25:22,171 --> 00:25:24,291
Claro? Sim, senhor.
301
00:25:29,445 --> 00:25:31,778
Eu trouxe você
algum porto, querido.
302
00:25:33,282 --> 00:25:35,794
E estou comandando o Sr. West.
303
00:25:35,818 --> 00:25:39,198
Eu insisto em mostrar
das nossas margaridas premiadas.
304
00:25:39,222 --> 00:25:42,167
Considere-se
requisitado, Sr. West.
305
00:25:42,191 --> 00:25:43,524
O prazer é meu.
306
00:26:02,144 --> 00:26:03,322
Sra.
307
00:26:03,346 --> 00:26:04,590
Bem, não é geralmente conhecido,
308
00:26:04,614 --> 00:26:08,293
mas eu... meu nome é Dolores.
309
00:26:08,317 --> 00:26:11,830
Sra. Hammond, está aí
algo que você gostaria de me contar?
310
00:26:13,522 --> 00:26:15,834
Bem, você vai pensar
Estou sendo bobo.
311
00:26:15,858 --> 00:26:17,736
Suponho que... é
nada definido.
312
00:26:17,760 --> 00:26:19,638
Isso... não é nada que eu possa
realmente coloquei meu dedo,
313
00:26:19,662 --> 00:26:21,640
mas nos últimos dias,
314
00:26:21,664 --> 00:26:25,844
Eu tive isso terrível
sensação de destruição iminente.
315
00:26:25,868 --> 00:26:27,746
Algo terrível
prestes a acontecer.
316
00:26:27,770 --> 00:26:30,616
E não só isso,
Eu... eu conheço Charles
317
00:26:30,640 --> 00:26:33,785
tem o mesmo sentimento e...
318
00:26:33,809 --> 00:26:36,910
Embora ele nunca admitisse isso
para mim em mil anos.
319
00:26:39,047 --> 00:26:43,495
eu me encontro bastante
angustiado com tudo isso.
320
00:26:43,519 --> 00:26:46,331
Estou começando a acreditar
para que eu possa saber a chave
321
00:26:46,355 --> 00:26:48,433
para todo esse mistério.
322
00:26:48,457 --> 00:26:49,697
Sim, senhor?
323
00:26:50,959 --> 00:26:52,919
Há algo que eu quero
para mostrar a você e ao Sr. West.
324
00:26:54,430 --> 00:26:57,097
Até agora, eu não pensei nisso
poderia ter tido alguma conexão.
325
00:26:58,167 --> 00:26:59,167
Almirante!
326
00:27:09,779 --> 00:27:11,055
Artie, o que aconteceu aqui?
327
00:27:11,079 --> 00:27:13,825
Alguém
prendeu aquela garrafa.
328
00:27:13,849 --> 00:27:15,894
Ah, ajude-o!
329
00:27:15,918 --> 00:27:17,462
Alguém ajude
ele! Apague esse fogo!
330
00:27:17,486 --> 00:27:19,631
Por favor! Por favor, ajude-o!
331
00:27:19,655 --> 00:27:22,768
Oh não! Oh não!
332
00:27:22,792 --> 00:27:24,836
Cuide do almirante.
333
00:27:24,860 --> 00:27:25,860
Oh!
334
00:27:26,895 --> 00:27:28,273
Pouco antes da explosão,
335
00:27:28,297 --> 00:27:30,857
ele disse que achava que tinha
uma chave para tudo.
336
00:27:31,634 --> 00:27:32,744
Como o que?
337
00:27:32,768 --> 00:27:35,248
Ele disse que queria
para nos mostrar algo.
338
00:27:36,539 --> 00:27:39,019
Eu tenho uma sensação de que
sabe o que foi.
339
00:27:56,325 --> 00:27:58,537
Olá, Artie. Agora experimente.
340
00:28:18,981 --> 00:28:21,092
Olá, Jim. Você a viu?
341
00:28:21,116 --> 00:28:23,562
Não, Artie. Ela ainda está
sob forte sedação.
342
00:28:23,586 --> 00:28:26,164
O médico diz que ela não virá
fora disso por algumas horas.
343
00:28:26,188 --> 00:28:29,322
Ainda não sabemos
quem armou a explosão.
344
00:28:32,995 --> 00:28:35,073
Vá em frente, Artie.
345
00:28:35,097 --> 00:28:37,476
Bem, agora, nós dois somos
concordou que este é um modelo
346
00:28:37,500 --> 00:28:39,244
de algo que
realmente existe.
347
00:28:39,268 --> 00:28:41,946
E deveríamos fazer um
investigação no local. Acordado.
348
00:28:41,970 --> 00:28:46,084
Estou firmemente convencido
que isso tem que ser
349
00:28:46,108 --> 00:28:48,787
um subaquático
instalação de algum tipo.
350
00:28:48,811 --> 00:28:53,258
Em primeiro lugar, a câmara de ar
naquele conduíte de baixo nível,
351
00:28:53,282 --> 00:28:55,994
o enorme
estrutura da esfera
352
00:28:56,018 --> 00:28:58,397
faça isso perfeitamente
claro. Acordado?
353
00:28:58,421 --> 00:28:59,798
Certo.
354
00:28:59,822 --> 00:29:02,868
Então que isso seja, em
essência, nada mais
355
00:29:02,892 --> 00:29:06,271
do que uma bolha de ar presa
abaixo da superfície do mar.
356
00:29:06,295 --> 00:29:09,374
Nesse caso, isso
tem que ser um canal
357
00:29:09,398 --> 00:29:14,312
levando até a bolha
de alguma instalação fixa em terra.
358
00:29:14,336 --> 00:29:18,483
Quebra-cabeça: encontre o
instalação em terra.
359
00:29:18,507 --> 00:29:20,285
Eu tenho feito alguns
pensando nisso também
360
00:29:20,309 --> 00:29:22,621
e me lembrei de algo
que eu não prestei atenção em nada
361
00:29:22,645 --> 00:29:23,988
na época isso aconteceu.
362
00:29:24,012 --> 00:29:27,258
Lembre-se daquele salão, uh, em
o cais onde conhecemos Dave?
363
00:29:27,282 --> 00:29:28,627
Oh sim. Eu lembro.
A sereia.
364
00:29:28,651 --> 00:29:29,861
Sim. Bem, durante a briga,
365
00:29:29,885 --> 00:29:31,530
Eu caí contra um
parte da parede ali
366
00:29:31,554 --> 00:29:34,833
através do qual me senti pesado
vibração e batidas.
367
00:29:34,857 --> 00:29:37,001
Como um grande compressor?
368
00:29:37,025 --> 00:29:38,537
Exatamente. O tipo de compressor
369
00:29:38,561 --> 00:29:40,639
isso seria essencial para
manter o nível de oxigênio
370
00:29:40,663 --> 00:29:43,074
de um grande submarino
instalação.
371
00:29:43,098 --> 00:29:45,677
acho que seria muito gratificante
se eu voltasse para a Sereia
372
00:29:45,701 --> 00:29:47,446
e bisbilhotei um pouco.
373
00:29:47,470 --> 00:29:49,080
Boa ideia, Artie.
374
00:29:49,104 --> 00:29:51,583
Isso, uh... Isso é
vai ser meu alvo, Artie.
375
00:29:51,607 --> 00:29:54,152
Através da eclusa de ar do submarino.
376
00:29:54,176 --> 00:29:56,321
Espere um minuto. O que são
você está falando, Jim?
377
00:29:56,345 --> 00:29:59,891
Isso tem que ser 100 pés
abaixo da superfície do mar.
378
00:29:59,915 --> 00:30:01,292
Isso é o que eu imagino.
379
00:30:01,316 --> 00:30:02,694
Bem, você não tem ideia
380
00:30:02,718 --> 00:30:04,930
onde colocar o exato
posição daquela coisa.
381
00:30:04,954 --> 00:30:07,599
Ah, acho que sim, Artie.
382
00:30:07,623 --> 00:30:09,501
Suposição aproximada:
383
00:30:09,525 --> 00:30:12,203
Uh, o nível da água em
a Taverna da Sereia,
384
00:30:12,227 --> 00:30:14,172
cerca de, uh, 40 pés?
385
00:30:14,196 --> 00:30:16,875
Certo. Estou com você até agora.
386
00:30:16,899 --> 00:30:19,478
O que significa que
isso, ah, representa
387
00:30:19,502 --> 00:30:22,647
uma escala reduzida
comprimento do conduíte.
388
00:30:22,671 --> 00:30:24,516
Entendi.
389
00:30:24,540 --> 00:30:28,642
Então, se convertermos polegadas
390
00:30:30,779 --> 00:30:32,245
aos pés,
391
00:30:35,818 --> 00:30:40,420
poderíamos colocar a posição
daquele segundo conduíte
392
00:30:49,097 --> 00:30:51,543
bem ali.
393
00:30:51,567 --> 00:30:53,645
Que, por uma estranha coincidência,
394
00:30:53,669 --> 00:30:56,603
é onde o falso
tentáculo de Kraken pegou Águila.
395
00:30:58,106 --> 00:31:01,419
Artie, aposto que isso é
onde está nossa bolha.
396
00:31:01,443 --> 00:31:03,021
Ouça, você está
provavelmente certo, Jim,
397
00:31:03,045 --> 00:31:04,789
mas como você propõe
descer até lá?
398
00:31:04,813 --> 00:31:06,992
Isso é mais de 90 pés
abaixo do nível do mar.
399
00:31:07,016 --> 00:31:08,894
Você não pode descer
lá e permanecer vivo.
400
00:31:08,918 --> 00:31:14,766
Artie, você estimou
que este tanque de oxigênio
401
00:31:14,790 --> 00:31:18,069
duraria, uh, 12
a 14 minutos, certo?
402
00:31:18,093 --> 00:31:22,040
Você está falando sobre Dave
capacete de mergulho experimental?
403
00:31:22,064 --> 00:31:24,876
Nós nem sabemos
se essa coisa funciona.
404
00:31:24,900 --> 00:31:27,812
Artie, você... você
sabe tão bem quanto eu
405
00:31:27,836 --> 00:31:31,049
não há tempo como
o presente para descobrir.
406
00:31:42,851 --> 00:31:45,129
Aí está, Jim.
407
00:31:45,153 --> 00:31:48,399
Se eu não chegar na hora certa,
você começa sem mim.
408
00:31:48,423 --> 00:31:50,190
Certo.
409
00:31:56,732 --> 00:31:57,831
Está tudo pronto.
410
00:35:48,430 --> 00:35:49,830
Comandante.
411
00:36:05,347 --> 00:36:07,147
Pobre Comandante Beech.
412
00:36:08,583 --> 00:36:10,494
Fiel a Charles até o fim.
413
00:36:10,518 --> 00:36:12,085
Mesmo depois da morte de Charles?
414
00:36:14,122 --> 00:36:15,733
Pobre Carlos.
415
00:36:15,757 --> 00:36:19,737
Mente verdadeiramente brilhante,
mas não com ambição suficiente.
416
00:36:19,761 --> 00:36:22,841
E, claro, você tem
ambição suficiente para dois.
417
00:36:22,865 --> 00:36:25,710
Mais do que você pode
possivelmente imagine.
418
00:36:25,734 --> 00:36:27,645
Ah, não, eu... acho que posso.
419
00:36:27,669 --> 00:36:32,183
Este é, uh, do almirante,
ah, design, claro.
420
00:36:32,207 --> 00:36:33,985
Ah, claro.
421
00:36:34,009 --> 00:36:35,987
Seu "subaquático
fortaleza militar",
422
00:36:36,011 --> 00:36:41,692
como ele costumava descrever para mim
em nossos calorosos momentos íntimos.
423
00:36:41,716 --> 00:36:44,795
Por que foi
necessário para matá-lo?
424
00:36:44,819 --> 00:36:48,766
Por que foi necessário
matar o pobre Charles?
425
00:36:48,790 --> 00:36:50,668
Porque o tolo
estava prestes a revelar
426
00:36:50,692 --> 00:36:52,003
o segredo da instalação.
427
00:36:52,027 --> 00:36:54,205
Estamos muito melhores
sair sem ele
428
00:36:54,229 --> 00:36:57,175
e o curioso
Comandante Faia.
429
00:36:57,199 --> 00:36:59,643
Ele teria
fiquei satisfeito, sério...
430
00:36:59,667 --> 00:37:04,682
Lisonjeado, até, por ter
vi seus esboços ganharem vida.
431
00:37:04,706 --> 00:37:08,887
Mas temo que ele teria
opôs-se veementemente ao nosso uso
432
00:37:08,911 --> 00:37:11,344
de seu míssil subaquático.
433
00:37:12,480 --> 00:37:13,546
Míssil subaquático?
434
00:37:15,284 --> 00:37:16,794
Oh.
435
00:37:16,818 --> 00:37:18,796
Você não sabia disso?
436
00:37:18,820 --> 00:37:21,288
Miguel. James. Johnson.
437
00:37:32,767 --> 00:37:35,835
Este é um míssil autopropelido
438
00:37:38,307 --> 00:37:41,574
com um estilo bastante único
dispositivo de mira.
439
00:37:48,650 --> 00:37:51,595
Um ímã poderoso
dentro do nariz.
440
00:37:54,389 --> 00:37:55,422
Ele procura
441
00:38:00,128 --> 00:38:03,096
e encontra navios de metal.
442
00:38:04,299 --> 00:38:06,499
Como um couraçado, por
instância. Mas por que?
443
00:38:10,805 --> 00:38:13,851
Dolores e eu estamos no
processo de fazer uma venda
444
00:38:13,875 --> 00:38:16,454
do desenho do
fortaleza do almirante,
445
00:38:16,478 --> 00:38:18,856
mas, uh, nós prometemos
os compradores
446
00:38:18,880 --> 00:38:23,928
uma demonstração muito convincente
do valor militar da fortaleza.
447
00:38:23,952 --> 00:38:26,464
Como afundar um navio, suponho?
448
00:38:26,488 --> 00:38:28,632
OMissouri?
449
00:38:28,656 --> 00:38:30,401
Ah, melhor que isso.
450
00:38:30,425 --> 00:38:33,137
Completo com Almirante
O próprio Farragut.
451
00:38:33,161 --> 00:38:36,629
É uma pena que haja
houve uma mudança de planos.
452
00:38:38,467 --> 00:38:40,011
Oh, você quer dizer o telegrama
453
00:38:40,035 --> 00:38:44,115
aconselhando Farragut
para cancelar seus planos,
454
00:38:44,139 --> 00:38:46,284
aquele que interceptamos.
455
00:38:46,308 --> 00:38:48,519
"Ao almirante de
a frota Farragut,
456
00:38:48,543 --> 00:38:51,911
sugiro que você cancele
pretendo visitar Crown Point."
457
00:38:53,648 --> 00:38:55,293
bem, mas isso é o suficiente.
458
00:38:55,317 --> 00:38:56,560
Amarre-o.
459
00:39:16,271 --> 00:39:17,970
OK.
460
00:39:19,974 --> 00:39:22,320
Estou pronto para ir trabalhar.
461
00:39:22,344 --> 00:39:23,421
Então vá trabalhar.
462
00:39:23,445 --> 00:39:26,757
Ora, seu tolo trovejante.
463
00:39:26,781 --> 00:39:28,859
Estou aqui para consertar o compressor.
464
00:39:28,883 --> 00:39:31,951
Qual compressor?
465
00:39:33,388 --> 00:39:36,067
Uh, ouça, você quer jogar
jogos divertidos comigo,
466
00:39:36,091 --> 00:39:37,335
por mim está tudo bem.
467
00:39:37,359 --> 00:39:39,103
Eu vou virar
e sair daqui.
468
00:39:39,127 --> 00:39:41,839
Então me ajude. eu não me importo
se aquele compressor
469
00:39:41,863 --> 00:39:44,042
queima seus rolamentos ou não.
470
00:39:44,066 --> 00:39:46,766
Agora vou trabalhar ou não?
471
00:39:53,108 --> 00:39:55,775
Ninguém me diz
nada por aqui.
472
00:39:58,346 --> 00:40:00,425
Eles enviam alguém
para consertar as máquinas,
473
00:40:00,449 --> 00:40:01,692
por que eles não me contam sobre isso?
474
00:40:01,716 --> 00:40:02,716
Ah.
475
00:40:04,886 --> 00:40:07,653
Ele está me usando para um
bode expiatório. Isso é tudo que estou fazendo.
476
00:40:38,620 --> 00:40:40,131
Ei, o que você é
fazendo aqui, afinal?
477
00:40:40,155 --> 00:40:42,675
Ninguém deveria estar aqui.
478
00:41:21,496 --> 00:41:23,963
Costumava funcionar lindamente.
479
00:41:25,900 --> 00:41:29,980
Um tenente naval e
quatro pescadores portugueses.
480
00:41:30,004 --> 00:41:31,949
Isso não é ruim
pegue seu kraken.
481
00:41:31,973 --> 00:41:35,686
Até que você teve que perfurar
com todos aqueles buracos de bala,
482
00:41:35,710 --> 00:41:37,054
para não mencionar
as coisas horríveis
483
00:41:37,078 --> 00:41:38,523
você fez isso com sua faca.
484
00:41:38,547 --> 00:41:41,359
A ideia era assustar
os pescadores fora da área,
485
00:41:41,383 --> 00:41:42,360
não foi?
486
00:41:42,384 --> 00:41:44,028
Hum.
487
00:41:44,052 --> 00:41:45,663
E eu não acho que nós
poderia ter conseguido
488
00:41:45,687 --> 00:41:48,120
esta querida fortaleza
construído sem ele.
489
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
Chegou a hora, Dolores.
490
00:41:54,296 --> 00:41:55,606
acho que você vai gostar
491
00:41:55,630 --> 00:41:57,790
o que é agora
acontecer, Oeste.
492
00:42:15,883 --> 00:42:17,083
Prepare o míssil para emergir.
493
00:42:59,994 --> 00:43:02,194
Inunde as câmaras.
494
00:43:24,819 --> 00:43:27,453
Vinte segundos para liberar.
495
00:44:05,159 --> 00:44:07,560
Cinco segundos para liberar.
496
00:44:35,457 --> 00:44:36,500
Dispare o míssil!
497
00:44:36,524 --> 00:44:37,804
Dispare o míssil!
498
00:44:41,696 --> 00:44:42,696
Pegue ele! Pegue-o!
499
00:45:07,689 --> 00:45:08,699
Jim!
500
00:45:08,723 --> 00:45:10,568
Limpe!
501
00:45:31,045 --> 00:45:32,656
eu vou sair e
pare com isso, Artie.
502
00:45:32,680 --> 00:45:34,179
Bom. Eu vou buscá-la.
503
00:47:54,472 --> 00:47:57,017
"Neste ângulo e profundidade, o
tensão na viga neste ponto
504
00:47:57,041 --> 00:48:00,687
seriam 300 libras
por polegada quadrada."
505
00:48:00,711 --> 00:48:03,457
Tudo bem.
506
00:48:03,481 --> 00:48:06,360
“Agora, se fôssemos
extrapolar uma curva composta
507
00:48:06,384 --> 00:48:10,264
na estrutura aqui..."
508
00:48:10,288 --> 00:48:14,390
A estrutura
aqui? Onde está aqui?
509
00:48:16,260 --> 00:48:19,073
Eu lhe digo, ainda deve haver
alguns livros do almirante Hammond
510
00:48:19,097 --> 00:48:20,474
Ainda não consegui encontrar.
511
00:48:20,498 --> 00:48:23,277
Todas as informações estão aqui,
mas não há diagramas
512
00:48:23,301 --> 00:48:25,567
da estrutura de
aquela cúpula submarina.
513
00:48:28,606 --> 00:48:31,318
Eu nunca vi isso
livro. Alguma coisa nele?
514
00:48:31,342 --> 00:48:35,344
Hum? Ah. Não, não, Artie.
515
00:48:37,015 --> 00:48:38,993
Bem, o que é isso?
516
00:48:39,017 --> 00:48:41,495
Ah, é apenas um livro
que alguém me deu.
517
00:48:41,519 --> 00:48:44,865
Ah, é mesmo? Quem foi?
518
00:48:44,889 --> 00:48:48,168
Você se lembra, ah, do
milionário Irving Moore?
519
00:48:48,192 --> 00:48:49,703
Bem, sim. O
playboy milionário
520
00:48:49,727 --> 00:48:51,171
quem se casou
semana passada? Claro.
521
00:48:51,195 --> 00:48:54,074
Ele enviou seu convite
para nós, não foi?
522
00:48:54,098 --> 00:48:56,310
Sim. Bem, ele...
Ele enviou este livro
523
00:48:56,334 --> 00:48:58,979
junto com o convite.
524
00:48:59,003 --> 00:49:03,050
Uau? Ooh, uh, isso, uh,
525
00:49:03,074 --> 00:49:05,352
esse livro não passaria
alguma chance de ter
526
00:49:05,376 --> 00:49:09,890
os nomes de, uh, qualquer um dos
seus encontros anteriores, não é?
527
00:49:09,914 --> 00:49:11,492
Não.
528
00:49:11,516 --> 00:49:14,194
Algumas das garotas que ele usou
para sair, talvez?
529
00:49:14,218 --> 00:49:16,196
Bem, talvez alguns.
530
00:49:16,220 --> 00:49:17,364
Posso ver, por favor?
531
00:49:17,388 --> 00:49:20,667
Artie, olhe tudo
os livros que você possui.
532
00:49:20,691 --> 00:49:21,735
Este é o único que possuo.
533
00:49:21,759 --> 00:49:22,736
Eu te digo o que farei.
534
00:49:22,760 --> 00:49:23,870
Eu troco você por isso.
535
00:49:23,894 --> 00:49:26,140
Que tal um livro sobre
instalações submarinas?
536
00:49:26,164 --> 00:49:27,174
Não.
537
00:49:27,198 --> 00:49:28,909
Que tal um livro
em equipamento de mergulho?
538
00:49:28,933 --> 00:49:30,177
Hum-mm.
539
00:49:30,201 --> 00:49:31,945
Que tal um livro sobre
como você viverá para se arrepender
540
00:49:31,969 --> 00:49:34,449
se você não deixar
eu ver esse livro?
541
00:49:37,641 --> 00:49:39,653
Seu cachorro.